: ترجمه و زیرنویس
Thomas
.چقدر شلخته ای، ریتا
.خیلی خب، همه سرجاهاتون گوش کنید
.از امروز چندتا کارگر جدید تو رختشویی داریم
...خب خانما، بفرمایید خودتونُ معرفی کنید
...من بئا
!بکی ام
.دوروتیا
.چیکو
.منم پریشیلا هستم
!اینقدر به من زل نزنیــن
.آلیسم
...جرات دارین بهم بی احترامی کنین
!فکتونُ میارم پایین
!هوی
این چه شخصیتیه؟
شخصیتم قبلاً لات بوده و حالا ،چون مادرش مریض شده تصمیم گرفته راه و روششُ عوض کنه
.واسه همین اومده سر کار و همچنان بداخلاقه
.چه داستان پرجزئیاتی داره
.بهترین پوشش واسه این ماموریته
.واسه ایندفعه آره
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
قسمت 07
پرونده 16 : رختشویی پر سر و صدا
.«جکِ گاز سمی»
یه قاتل فراریه که این روزها .تو مجله و روزنامه‌ها اسمش فراوون دیده میشه
کارش کشتنِ افراد مهمیه .که با نیروی فدرال همکاری می‌کنند
ولی چون نتونستیم پشتیبانشُ بشناسیم .تصورمون اینه که تنها کار می‌کنه
.پس باید از بین ببریمش
.بسپریدش به خودم
.حریفی که از گاز سمی استفاده کنه حریف آسونیه
.اول باید پیداش کنیم
یعنی چه هدفی از اینکاراش داره؟
.اینو ببینید
این گاز اعصابه، نه؟
فکر می‌کردم توافق ژنو تولید .گاز اعصابُ ممنوع کرده
.دقیقاً
پس اون سم نادر خودشُ از کجا پیدا می‌کنه؟
.حتی پیدا کردن اجزای سازنده ش هم کار مشکلیه
که یعنی تو ارتشه؟
.بخش کنترل هم چنین تصوری داشت
گازی که قبل از شکل گیری توافق ژنو موجود بود .تو انبار ارتش جا خوش کرده
یعنی داخل دیوار لندن؟
.بله
،انبارها قبل از دور دوم ساخت و ساز بنا شدن
پس باید واسه رسیدن بهشون .از دل سربازخانه رد بشه
اینجور که بوش میاد ممکنه مجرم .درون اون سربازخانه‌ها اقامت داشته باشه
چند نفر اونجا اقامت دارن؟
.نزدیک به 1200 نفر
!اونهمه؟
چطور پیداش کنیم؟
خودمونُ جای سرباز جا بزنیم؟
.نمیشه، سربازخونه ش پسرانه ست
.نمیشه به عنوان زن اونجا رفت
،و چون قراره کنارشون زندگی کنیم
.سخت میشه ظاهر و چهره مردونه رو حفظ کرد
پس چیکار کنیم؟
.مردها اهل رختشویی نیستن
چی؟
.درسته
هیچ کدوم از بچه‌های کلاس ــــ
!البته
.گاز اعصاب به لباسش می‌چسبه
.و سربازخونه تمام لباس‌ها رو واسه شستشو به رختشویی میفرسته
پس به رختشویی نفوذ می‌کنیم و لباسی .که به آزمایش پیریدین واکنش نشون میده رو پیدا می‌کنیم
.یکم وقتگیر میشه
میگم آلیس سان، همینجوری که نمی‌تونی میز رو جابه جا ــــ
!مادر زاییده نشده که بخواد به من دستور بده
!گمشو برو پی کارت
!چشم
.پس بخاطر همین می‌گفت کاور بدردبخوریه
.بقیه رو از سوال پرسیدن فراری میده
راستی بانو، شما چرا اومدید؟
!منم عضوی از تیمم دیگه
...اینجوری میگی
ولی دلت می‌خواست اینکارا رو ببینی، نه؟
!آره
...ممکنه سوالم احمقانه باشه
ولی حرفه ای این مجتمع کیه؟
حرفه ای؟
.ماریلا تو کارش وارده
.می‌بخشید
.شنیدم شما والاترین مهارت اتوکشی رو دارید
.ازتون کمک میطلبم
.کنارم وایسا
.اول ببین چیکار می‌کنم
.بعد اگه سوالی داشتی بپرس
.سپاسگذارم
.این ژاپنیا چقدر عجیبن
.معلومه که به این راحتی پیدا نمیشه
...ولی بازم
!یکی خاموشش کنه
.گمونم دیگه دوام نداره
.انگار وقت استراحت رسیده
.ما که یک ساعت هم کار نکردیم
!آخ جوون! استراحت داریم
!بریم نهار بخوریم
!آره واقعاً
!بریم بریم
.تو این دو روز، 150 تا لباس رو آزمایش کردیم
ولی نتونستیم حتی یک لباس با این .آزمایش شیمایی مطابق بدیم
.اینجوری یک ماهی طول می‌کشه
!اون زنا هم تنبل هستن
!اگه بیشتر کار می‌کرد شدنی بود
تو آدم سختگیری هستی، مگه نه چیسه سان؟
.یک دوپ
!ها؟
.انگار باز وقت استراحت رسید
!آخ جوون
.امروز چقدر کار کردیم
.اتو رو بذار پایین، دختره‌ی ژ اپنی
.نمی‌خوام. هنوز خسته نشدم
.شماها بدون من استراحت کنید
!قانون اینجا اینجوریه
!آدم یکبار بیشتر زندگی نمی‌کنه
چرا تمام تلاشِ خودتونُ نمی‌کنید؟
هوی! من میگم ـــ
!ریتا
حالت خوبه؟
.آره
.ممنون از کمکت
...این زخما
!بخاطر همین میگم بریم استراحت
!ماشین آلات اینجا قراضه ان
.اگه هر از چندگاهی بهشون استراحت ندیم کارگرامون آسیب می‌بینن
.ما همه روزمزد هستیم
.اگه صدمه ببینیم پولی گیرمون نمیاد
.شاید خوب پیش نره ولی باید هر جور می‌تونیم سر کنیم
سرکارگر هستش؟
.با شماهام. یالا دیگه، یکیتون سرکارگر رو خبر کنه
.بهش بگید فرانکی اومده، خودش می‌فهمه چه خبره
متوجه ای که ، سرکارگر؟
.باید پول رو بدی
.بـ ــ بله، البته
خب چیکار کنیم؟
.اگه پول ندی رختشوییِ زپرتیت رو با خاک یکی می‌کنم
دلت چنین چیزی می‌خواد؟
...نه خب، یکم
می‌خواد رختشویی رو ببنده؟
!نمیشه که
یعنی ورشکست شدیم؟
!من که می‌گفتم این سرکارگر حساب کتابش خوب نیست
چیکار کنیم؟
.نمی‌دونم
.اینجوری نقشه‌هامون خراب میشه
اصلاً این ماه بهمون پولی میدن؟
.نمی‌دونستم اینجا زیر طلبه
چیکار کنیــم؟
.آخر ماه نوبتِ عمل مامانمه
.نرو، چیسه
چرا؟
الان که میگی نداری، کی قراره بدی؟
!هـ ــ هوی
.می‌بخشید
چیکار داری؟
چطورید، دوستان؟
ها؟ تو دیگه کی باشی؟
!ما وسط یه بحث مهم بودیم
.بله. منم یه پیشنهاد جدی دارم
.من می‌خوام این رختشویی رو بخرم
ها؟
...چی
.و قرض رو هم صاف می‌کنم
اینجوری مشکل حل میشه دیگه؟
!دخترک پاشو برو بیرون
!ما که بچه بازی نمی‌کنیم
واقعاً می‌خوای اینجا رو بخری و طلبامونم بدی؟
.بله، اینکارو می‌کنم
!خزعبل نباف. یه دختری مثل تو چطور اینجا رو میخره؟
فکر کردی کی ـــ
!آی! آی
!دردم گرفت
!تخم داری یه بار دیگه رو زن جماعت دست بلند کن، کثافت
!رئیس
!اینقدر کله شق نباش
!بس کن
،این میگه اینجا رو میخره
!خفه شو و بفروش بره
هوی هوی، چیکار می‌کنن؟
چرا جایی رو خریدی که اینجور داره پول از دست میده؟
.آخه اگه رختشویی بسته میشد ماموریت ما بی نتیجه می‌موند
.دو هفته دیگه واسه بررسی تمام لباس‌ها نیاز داریم
.پس تا اون موقع باید رختشویی رو سرپا نگه داریم
...ولی شاهدخت
شما پول زیادی ندارید، نه؟
.انگار از وضعم با خبری
.ولی نمیذارم سرمایه گذاری روی این رختشویی به هدر بره
می‌خوای ازش سودی ببری؟
!بله
!نمیشه! چطور میشه از چنین جایی سود برد؟
.چیسه سان، تو که اینجوری نبودی
مگه نمی‌گفتی با تلاش و تمرین میشه هر کاری کرد؟
...آخه
توی چی میگی، آنژ؟ به نظرت ناممکنه؟
.واسه یه جاسوس چیزی ناممکن نیست
.اینقدر دروغ نگو
.ماشینای اینجا همیشه سر و صدای عجیبی داشتن
.گمون نکنم تا حالا تعمیر شده باشن
.از اون سرکارگر خسیس هم انتظار بیشتری نمیرفته
.گمونم اگه تعمیرشون کنیم بهتر واسمون کار می‌کنن
و دیگه کسی صدمه نمی‌بینه؟
!درسته
!کافیه قطعات قدیمی رو جایگزین کنیم و روبراه میشن
.باید جاشونم عوض کنیم
.فضا یکم زیادی گرفته ست
،اگه ماشین‌ها رو به ترتیب کاری که انجام میدن ردیف کنیم
.از جنب و جوش زیاد راحت میشیم
.گمونم به ترتیب خریدشون اونا رو صف دادن
.به نظر سنگین میان
.من می‌تونم وزنشونُ از بین ببرم
.پس به عنوان سرکارگر دستور میدم
.جای ماشین آلات رو برای استفاده بهینه تغییر بدید
.خوبه. ما هم تا اینکارو می‌کنید ابزارآلات رو منظم می‌کنیم
بعضی از کارگرها خوندن بلد نیستن .باید واسشون تابلوی شکل دار بذاریم
.این لوله‌ها رو هم تعمیر کنیم
شاهدخت، چطوره از روشی که تو کشور من استفاده میشه کمک بگیریم؟
!به نظر جالب میاد! واسم تعریف کن چجوریه
اینجا چه خبر شده؟
.چقدر منظمــــه
.کمربندا دیگه جیغ جیغ نمی‌کنن
!انگار یه دستگاه جدید شده
!خودمون تعمیرشون کردیم
خاک تو روغن ماشین رفته بود .و همین باعث گرفتگیشون شده بود
.پاکشون کردیم و حالا دیگه روون شده
همه اینکارا رو شما انجام دادین؟
.بله
یک شبه؟
.آره، یک شبه
.خب بچه‌ها
!از امروز با یه شروع تازه سخت تلاش می‌کنیم
!چقدر راحته
!چه سریعـــه
!وای
یه لحظه وقت دارید؟
.ما یه راه عالی واسه رختشویی بلدیم
.چیکو سان
...وقتی غمگینیم، می‌خندیم
می‌خوایم به دیدار مادر و پدرمون بریم
اون دیگه چیه؟
.از رختشویی میاد
وقتی می‌خوایم گریه کنیم می‌خندیم
.عجب آواز عجیبیه
وقتی می‌خوایم گریه کنیم می‌خندیم
بجاش اشک شوق میریزیم
تا موفق باشیــم
.تموم شد
.کار هفته مون تمومه
!آخ جــووون
!باورم نمیشه
!چقدر سریع تمومش کردیم
.اهم
!خانمای رختشویی
،حالا که کاراییمون بالا رفته
دلتون نمی‌خواد درآمد بیشتری داشته باشیم؟
ها؟ یعنی پول بیشتری گیرمون بیاد؟
.بیشتر بشوریم، بیشتر پول می‌گیریم
.ولی دیگه چیزی واسه شستن نمونده
.و ارتش تا هفته بعد لباسی نمیاره
.پس باید سراغ منابع دیگه ای بریم
.کافیه بعضیاتون یه کوچولو به خودتون برسید و جیگر میشید
ها؟
!یالا! تنبلی بسه، داره شب میشه
!سلام عرض شد
.پیشنهادی کاری واستون دارم
چجور پیشنهادی؟
.ما دوست داشتیم لباسای شما رو بشوریم
شما؟
!مشتاق کار باهاتونیم
!مشتاقیم
!ما هم همینطور
!چقدر نازید
.ای بابا
.ما الانشم رختشویی داریم
!ولی اونو که میشه عوض کرد
!رئیس
!بذار لباسامونُ بشورن
مگه نمی‌گفتی داریم تنبلی می‌کنیم؟
...از دست شماها
.پس ببینیم چطور پیش میره
!ای جاااااان
.چقدر لباس
.بخاطر دخترامون حسابی تو دلشون جا باز کردیم
ها؟ ریتا؟
!ســــلام
چی شده؟
!چقدر خوشگل شدین، نشناختمتون
.دوروتیا سان آرایش کردنُ بهمون یاد داد
!ها؟ خوشبحالتون
!نامردیه
!منم می‌خوام
.خب دیگه، حرف زدن کافیه
.بریم سراغ شستن لباسا
.چشم
.ممنون از زحمتی که کشیدی، ریتا
!هوم
این گزارش چیه؟
.گزارش خرج و درآمد رختشوییِ خریداری شده توسط شاهدخته
.نسبت به پارسال درآمدشون 231% افزایش داشته
.اوهو، چه جالب
مگه اینا دارن چیکار می‌کنن؟
!من فکر کردم دنبال گرفتن جکِ گاز سمی رفتن
!ببین چطور وقت تلف می‌کنن
دراینباره چیه؟ D نظر
.ظاهراً بخاطر ادامه ماموریت باید چنین کاری رو انجام میدادن
لباس من کو؟
.رو تخت گذاشته بودمش
آها. دخترای رختشویی اومدن .منم لباستُ بهشون دادم
!کجای کاری؟ این جناب همیشه خودش لباساشُ میشوره
.کمک تو رو نمی‌خواست
حتماً باید جوری که مامانت میشسته لباساتو بشوری؟
یک دور دیگه میچرخیم
سخت تلاش می‌کنیم و روزی بدست میاریم
تا غذایی خوشمزه بخوریم
وقتی خسته ایم آواز می‌خونیم
تا نخوایم آهی بکشیم
.از این استفاده کن
تا نخوایم آهی بکشیم
.آه، ممنون
.وقتی غمگینیم می‌خندیم
باند؟
.اینجوری میپوشیش
می‌خوایم به دیدار مادر و پدرمون بریم
.بهش «هاچیماکی» میگن
!تو کشور من با اینا روحیه جنگندگیمونُ بالا میبریم
.که اینطور
.وقتی غمگینیم می‌خندیم
بجاش اشک شوق میریزیم
!دوروتی سان
چی شده؟
.اینو ببین
.ایول شاهدخت
.خوب همه چیزُ جذبِ خودت می‌کنی
.سرباز ویلیام ریکارد، از دسته دوم
.مقرش درست بالای انباره
پس خودشه؟
.آره، من میرم ماشینُ میارم
.مدارک رو تو کیف بذار
.باشه
.آهای
اینجا چیکار می‌کنی؟
هیچ کدوم از کارگرای اینجا اهل .اینجوری دزدکی راه رفتن نیستن
...و اینکه
.نامرد
!هوی! چیکو؟
!ماریلا
!زنده باد پادشاهی
!نکـــــن
...من
...آه
.چند روزه چیکو و بقیه سرکار نیومدن
به نظرت شکم درد گرفتن؟
خانما، میشه همه جمع شید؟
چی شده؟ چرا جلسه داریم؟
باز قراره مزدمون زیاد بشه؟
.من تصمیم گرفتم که از سرکارگر بودن کنار بکشم
!چـــــــی؟
!چرا آخه؟ ما بهت نیاز داریم
!بگید چرا
چیکو چش شد؟
همه دارید میرید؟
!نه
!من هنوز چیزی یاد نگرفتم! نریـــد
!حتی باهامون خداحافظی نکردن
!پریشیلا، باهامون بمون
!همه ساکت شید
قبلاً هم کسایی داشتیم که کنار کشیدن، یادتون رفته؟
.حتماً دلیل خوبی واسه کارشون دارن
.ممنون، ماریلا
.چاره ای نیست. به زور که نمیشه نگهتون داشت
...و درباره سرکارگر جدیدتون
.دلم می‌خواست تو اینکارو بکنی، ماریلا
!چی؟
واقعاً؟
!ماریلا باشه که خیالمون راحته
!نه، نه، وایسا بینم
!نمیشه! من از پس سرکارگر بودن برنمیام
پس از کی بخوام؟
!اگه ماریلا نمی‌خواد من هستم
!و یه عالمه زنگ استراحت به همه میدم
!پس منم داوطلب میشم
!مزدمونُ دوبرابر می‌کنم
!من اینجا رو گلفروشی می‌کنم
!باشه بابا! خودم انجامش میدم
!آخ جــــووون
!روت حساب می‌کنیم، ماریلا
!سرکارگر ماریلا
!ولی من مثل پریشیلا بخشنده نیستم
!آماده کار بشید
!چشـــــم
!پریشیلا
از طرف من چیزی به چیکو میگی؟
...من نمی‌دونم تو زندگیش چه خبره
...ولی، آه
بگو خودشو نبازه
.باشه
به نظرتون دخترای رختشویی بدون ما دوام میارن؟
.چرا که نه
.اونا هم دخترای محکمی هستن
.شک ندارم روبراه می‌مونن
.بزن بریم
.باشه
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه